Text von Interaktionsbausteinen anpassen

Stan­dard­mä­ßig gibt Captivate die vor­ein­ge­stell­ten Tex­te von Inter­ak­ti­ons­bau­stei­nen auf Eng­lisch aus (z. B. „Attempts“ usw.). Wie Sie eine ande­re Spra­che abbil­den kön­nen, möch­te ich Ihnen im heu­ti­gen Blog­ar­ti­kel zei­gen.

Zu die­sem Arti­kel

Pro­gramm: ab Adobe Captivate 6
Schwie­rig­keits­grad: Fort­ge­schrit­te­ne
Benö­tig­te Zeit: ca. 5 Minu­ten
Ziel: Sie erfah­ren, wie Sie die vor­ein­ge­stell­ten Tex­te von Inter­ak­ti­ons­bau­stei­nen anpas­sen kön­nen.

Voreingestellte Texte übersetzt
Vor­ein­ge­stell­te Tex­te über­setzt

So passen Sie die voreingestellten Texte von Interaktionsbausteinen an

  1. Fügen Sie den gewünsch­ten Inter­ak­ti­ons­bau­stein, z. B. Word Search ein (Ein­fü­gen > Inter­ak­tio­nen).

    Voreingestellte Texte in der Interaktion 'Word Search'
    Vor­ein­ge­stell­te Tex­te in der Inter­ak­ti­on ‚Word Search‘
  2. Kli­cken Sie auf Smart­form ein­fü­gen und wäh­len Sie  z. B. die Smart­form Recht­eck aus.
  3. Posi­tio­nie­ren Sie die Smart­form über dem zu über­set­zen­den Text.

    Smartform platzieren
    Smart­form plat­zie­ren
  4. Pas­sen Sie die Far­be der Smart­form mit­hil­fe der Pipet­te an und ent­fer­nen Sie den Rah­men.

    Einstellungen
    Ein­stel­lun­gen
  5. Ver­se­hen Sie die Smart­form mit dem gewünsch­ten Text, z. B. mit der Über­set­zung „Ver­su­che“ und wäh­len Sie, sofern eine Über­ein­stim­mung mit der Vor­la­ge erwünscht ist, eine pas­sen­de Schrift­art, Schrift­stil sowie Schrift­far­be aus.
    Text übersetzt
    Text in der Ziel­spra­che

    Tipp: Die ver­wen­de­te Schrift­far­be des Inter­ak­ti­ons­bau­steins kön­nen Sie auch mit­hil­fe der Pipet­te über­neh­men. Wenn Sie her­aus­fin­den möch­ten, wel­che Schrift­ar­ten die Inter­ak­ti­on ver­wen­det, dop­pel­kli­cken Sie auf die Inter­ak­ti­on. Das Fens­ter Widget-Eigenschaften öff­net sich und Sie kön­nen die hin­ter­leg­ten Ein­stel­lun­gen ver­glei­chen.

    Widget-Eigenschaften
    Widget-Eigenschaften

Sie haben die vor­ein­ge­stell­ten Text­in­hal­te nun mit Hil­fe einer Smart­form über­la­gert und in die gewünsch­te Ziel­spra­che über­setzt.

VoreingestellteTexte der Interaktion 'Word Search' übersetzt
Vor­ein­ge­stell­te­Tex­te der Inter­ak­ti­on ‚Word Search‘ über­setzt

Hin­weis: Wenn Sie Ihr Pro­jekt im Anschluss im For­mat HTML5 ver­öf­fent­li­chen möch­ten: Unter HTML5 lie­gen Inter­ak­ti­ons­bau­stei­ne stets in der obers­ten Ebe­ne. Sie kön­nen somit kei­ne zusätz­li­chen Objek­te auf Inter­ak­ti­ons­bau­stei­nen plat­zie­ren. Dadurch kön­nen Sie hier die­sen Trick zur Über­set­zung nicht nut­zen. Sie kön­nen jedoch mit einem Text­edi­tor (bes­ser noch HTML-Editor, wie z. B. Dream­wea­ver) die ver­öf­fent­lich­ten HTML5-Dateien selbst modi­fi­zie­ren.

Übri­gens: Wenn Sie mehr über die Arbeit und den pro­fes­sio­nel­len Umgang mit Captivate erfah­ren möch­ten, wer­fen Sie doch ein­mal einen Blick in unser aktu­el­les Buch oder besu­chen Sie eine unse­rer Schu­lun­gen. Ger­ne bera­ten wir Sie auch und unter­stüt­zen Sie bei Ihren indi­vi­du­el­len Anlie­gen. Kon­tak­tie­ren Sie uns ein­fach.

Ähnliche Themen:

HTML5: Schrif­ten bei Inter­ak­ti­ons­bau­stei­nen
Captivate 6: Inter­ak­tio­nen

Schreiben Sie einen Kommentar

Ihre E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht.